Visitando el divertidísimo blog #Nohaymaste de @ZenTriFugado, encontré este completo, actualizado, vigente y necesario glosario tuit para noveles, principiantes y dummies:
Como ya es sabido, twitter cuenta con su propio lenguaje existiendo términos que para muchos es incomprendido, debiendo recurrir a preguntas frecuentes entre los mismos twiteros.
Para ayudar un poco a la comprensión del significado de varios de los términos utilizados en twitter, los dejo con un pequeño diccionario twitter que de seguro será de gran ayuda.
Twitter: Es el que provee el servicio, el cual no es una red social, sino una red de microblogging.
Tweet: Es un mensaje de 140 caracteres, no lo olviden. (y se traduce como PIAR, si como los pajaros. En español se escucha “Tuit”)
Followers: (Seguidores) Y se refiere a los seguidores de una persona o los que leen tus mensajes o “Tweets”.
Following: (Seguiendo) A quienes nosotros seguimos. Es el caso contrario de Followers o Seguidores, cuando estos escriben algo nosotros lo vemos, algunos son medio Forrowers…
Mention: (Menciones). Cuando alguien emite un Tweet (mensaje de 140 caracteres) e inserta @usuario-de-twitter (Ej. @barackobama <-El usuario de Barack Obama en Twitter) lo estoy mencionando e integrando a la plática, o quiza estoy hablando u opinando de el. A las personas que mencionas, les llega una alerta a su perfil de twitter e incluso te pueden contestar. Así que tengan cuidado a quien mencionan.
Favorites: (Favoritos) Cuando alguien envia un tweet el cual te gustó ó tiene un enlace que quieres guardar, puedes marcarlo como Favorito, de esta forma luego podrás regresar fácilmente a el.
ReTweet (RT): Reenviar un tweet. (“o Retuit”) Si te gusto mucho un Tweet (mensaje de 140 caracteres) de alguien al que sigues, lo puedes “retuitear” o reenviar a todos tus seguidores, así lo compartirás con ellos y ellos podrán verlo.
Hashtag: Es un sistema interno que categoriza los tweets (mensajes de 140 caracteres) de los usuarios. Utiliza un # antes de un tema para poder categorizarlo dentro de Twitter. Después podrás consultar que se dice de dicho tema. (Ej. Excelentes vacaciones pase en #cancun el mes pasado)
Tweet: Es un mensaje de 140 caracteres, no lo olviden. (y se traduce como PIAR, si como los pajaros. En español se escucha “Tuit”)
Followers: (Seguidores) Y se refiere a los seguidores de una persona o los que leen tus mensajes o “Tweets”.
Following: (Seguiendo) A quienes nosotros seguimos. Es el caso contrario de Followers o Seguidores, cuando estos escriben algo nosotros lo vemos, algunos son medio Forrowers…
Mention: (Menciones). Cuando alguien emite un Tweet (mensaje de 140 caracteres) e inserta @usuario-de-twitter (Ej. @barackobama <-El usuario de Barack Obama en Twitter) lo estoy mencionando e integrando a la plática, o quiza estoy hablando u opinando de el. A las personas que mencionas, les llega una alerta a su perfil de twitter e incluso te pueden contestar. Así que tengan cuidado a quien mencionan.
Favorites: (Favoritos) Cuando alguien envia un tweet el cual te gustó ó tiene un enlace que quieres guardar, puedes marcarlo como Favorito, de esta forma luego podrás regresar fácilmente a el.
ReTweet (RT): Reenviar un tweet. (“o Retuit”) Si te gusto mucho un Tweet (mensaje de 140 caracteres) de alguien al que sigues, lo puedes “retuitear” o reenviar a todos tus seguidores, así lo compartirás con ellos y ellos podrán verlo.
Hashtag: Es un sistema interno que categoriza los tweets (mensajes de 140 caracteres) de los usuarios. Utiliza un # antes de un tema para poder categorizarlo dentro de Twitter. Después podrás consultar que se dice de dicho tema. (Ej. Excelentes vacaciones pase en #cancun el mes pasado)
Vía: cita expresamente a un usuario por el que hemos conseguido la información. Suele colocarse al final del tuit («via @usuario»). El origen no tiene por qué ser otro tuit, puede ser un libro, una página web, etc.
DM (Direct Message): Significa mensaje directo. “Te he enviado un DM”. Se utiliza para enviar mensajes de un usuario a otro sin que este sea público en el TimeLine de ambos. La particularidad de los DM es que ambos usuarios deben ser seguidores uno del otro.
TL (Timeline): En español cronología. Es la pantalla principal de Twitter o de nuestra aplicación en la cual podemos leer los mensajes de aquellas personas a quienes seguimos.
TT (Trending Topic): Quiere decir “temas del momento”. Los términos más comentados por los usuarios en cada momento. Pueden ser palabras sueltas, grupos de palabras (dos) o etiquetas (hastag hashtag) que comienzan con el signo numeral (#).Según la aplicación o la propia configuración de Twitter, podemos estar al tanto de lo más destacado a nivel mundial o en nuestro país.
Avatar: En Internet y otras tecnologías de comunicación modernas, se denomina avatar a una representación gráfica, generalmente humana, que se asocia a un usuario para su identificación. Los avatares pueden ser fotografías o dibujos artísticos.
CC (Carbon Copy): Es el equivalente a esa utilidad en el correo electrónico cuando queremos asegurarnos que un usuario vea un tuit. Se coloca el nombre del usuario después de las siglas cc («cc @usuariodestino»).
CC (Carbon Copy): Es el equivalente a esa utilidad en el correo electrónico cuando queremos asegurarnos que un usuario vea un tuit. Se coloca el nombre del usuario después de las siglas cc («cc @usuariodestino»).
EN (English): Normalmente colocado entre paréntesis o corchetes y antes de un enlace para indicar que el contenido al que se hace referencia está en inglés. («[EN] enlace»).
FF (Follow Friday): Una tradición en Twitter es utilizar los días viernes para hacer recomendaciones de usuarios a seguir. Lo recomendable es realizar una recomendación por usuario y el motivo.
PDF (Postcript Portable Document Format): Es un término no muy usado en Twitter, sin embargo es desconocido por algunos. Los PDF son un tipo de documento impreso digitalmente (un formulario, un folleto, un periódico). Normalmente colocado entre paréntesis o corchetes y antes de un enlace para indicar que el contenido al que se hace referencia está en ese formato. («[PDF] enlace»).
GQNC: acrónimo de Gente Que No Coge (la mayoría de la gente en tuiter no coge, por eso tienen tuiter).
GQNC: acrónimo de Gente Que No Coge (la mayoría de la gente en tuiter no coge, por eso tienen tuiter).
WTF (What the fuck): Se usa comúnmente para expresar asombro. Es difícil encontrar una única traducción en español, por lo que podría significar: «quién coño», «cuándo cojones», «dónde diablos», «por qué demonios», entre muchas otras expresiones.
LOL (Laughing Out Loud, Lots of Laughs): Me cago de la risa o “riendo a carcajadas”.
LMAO (Laughing My Ass Off): Frase vulgar que bien puede traducirse como «me cago o meo de risa» o «me parto el culo de risa».
FTW (For The Win): Por la victoria. Se usa mucho para decir que algo es muy bueno.
ROFL (Rolling on the floor laughing): Significa “rodando en el piso riendo”.
A.K.A (Also Known As): En español es “también conocido como”.
BTW (By The Way): “Por cierto” sería el equivalente al español.
OMG (Oh My God): ¡Dios mío!.
NSFW (Not Safe for Work): “No apto para verlo en el trabajo” o mas vulgarmente sería “Es porno”.
AFK (Away from keyboard): “Lejos del teclado”, pones AFK para indicar que no estás.
BRB (Be Right Back): “Ahora vuelvo”, es casi lo mismo qué AFK.
FYI (For Your Information): “Para tu información”.
ASAP (As Soon As Possible): “Tan pronto como sea posible”.
NVM (Nevermind): “Olvídalo”.
L8R (Later): Se usa para despedirse, se leería como “Hasta más tarde”.
W8 (Wait): “Espera”.
CYA (See you): También sirve para despedirse, es algo así como “Nos vemos”.
TKS (Thanks) o TY (Thank You): “Gracias”.
STFU (Shut the Fuck Up): Esto sería algo como “Cállate la puta boca”.
Stalker: Persona que sigue a otra obsesivamente. – Stalker significa en inglés acechante o furtivo; el uso del vocablo inglés proviene de su empleo frecuente en el libro original de los hermanos Strugatski.
Stalker: Persona que sigue a otra obsesivamente. – Stalker significa en inglés acechante o furtivo; el uso del vocablo inglés proviene de su empleo frecuente en el libro original de los hermanos Strugatski.
XD: En realidad no es una abreviatura sino un emoticono que representa unos ojos cerrados (con la X) y una boca abierta riéndose (la D). Hay que verlo de lado. Es una carcajada mayor que la clásica sonrisa 🙂
MILF: El acrónimo del inglés Mom I’d Like to Fuck (se traduce en la mayor parte de Latinoamérica como MQMC, Mamá Que Me Cogería), hace referencia a las mujeres que a una edad relativamente avanzada (en la pornografía de 30 a 50 años) son atractivas y sexualmente deseables. Normalmente una MILF se corresponde con cualquier mujer que pudiera ser la madre del que usa dicho término. Para un joven de 20 años una MILF sería cualquier mujer con edad para ser su madre, entre 40 y 50 años. Generalmente estas actrices sostienen encuentros sexuales con actores porno jóvenes en las películas MILF.
DILF: El acrónimo del inglés Dad I’d Like to Fuck (el resto ídem al anterior pero cambiando el sexo).
Neeext! : muletilla usada por @ladriguru, que pase el q sigue, también: ya te gané en esta… a ver si me ganás en la siguiente jugada (o tweet en este caso) originalmente, la frase fue de @SinNanita y un tal Menta…
Con esto no inventé la pólvora, sino que se las robé a otros y arme la bomba… nos arrobamos pronto…
